2020.03.07 13:10
2020년 3월 8일 국제 근로 여성의 날
WFTU(세계노총) 선언
올해 3월 8일에 세계 노동 조합 연맹 (World Federation of Trade Union)은 전 세계 모든 여성들에게 일하거나 실업자, 자영업자, 도시 또는 시골, 젊은 어머니, 학생, 퇴직자, 난민 또는 이민자, 일상 생활 전투기.
우리 모두는 WFTU와 국제 계급 지향 운동으로 어려움을 겪고있는 여성의 편에 서서 진정한 평등을위한 여성의 투쟁 조직의 필요성을 강하게 믿으며, 우리의 투쟁을 1년에 한 번만으로 제한하지 않습니다. .
2020년은 1945년 창립 이래 세계 노동 조합 연맹의 투쟁과 행동의 75 주년을 맞이하는 해입니다. 75년 동안 우리는 여성의 진정한 평등을 위해 끊임없이 싸우고 있습니다. 일대일 착취가없는 시스템에 대한 그들의 성별과 계급의 이중 억압.
이 투쟁에서 남성과 여성은 동맹이며 사회 및 정치 활동에서 나란히 걸어 가며, 전쟁과 난민없이, 지속적으로 항상 일하지 않고, 적절한 급여와 함께 일하면서 가족을 위해 우리 삶의 가치를 주장합니다. 모든 사람에게 무료 공중 보건, 교육, 사회 복지를 제공하는 주 인프라가있는 권리.
국제 여성의 날은 1911년 사회주의자인 클라라 제트 킨 (Clara Zetkin)의 제안으로 시작된 투쟁의 상징입니다. 그것은 1857년 뉴욕 여성 의류 노동자들의 파업에 전념하여 남성 동료들과 동등한 임금을 요구하고 노동 시간 단축과 인간의 노동 조건과 고용주와 국가에 일어 섰습니다.
그러나 163년이 지난 지금도 이 모든 것이 여전히 요구됩니다. 많은 국가에서 여성은 여전히 같은 직업에 대해 남성 동료보다 적은 임금을 받습니다.
그러나 그것만이 아닙니다. 2020년 오늘날 여성은 여전히 출산 중 사망합니다. 의료 부족으로 인해 성별로 인해 학교에 가지 못하고 인신 매매의 희생자가 되고 매춘에 빠집니다. 폭탄을 피하려고 아이들을 팔에 안고있는 바다.
우리는 세계 노동 조합 연맹 (World Federation of Trade Unions)으로서 계속해서 이익을 높이기 위해 대규모 다국적 기업에 봉사하는 모든 정책을 거부합니다. 이것이 모든 전쟁, 모든 반 보험법, 임금 및 수당 삭감, 사회 상태 축소의 배후에 있는 진정한 이유입니다. 마지막으로, 이것은 모든 표현에서 여성의 불평등에 대한 진정한 인과 관계입니다.
국제 여성의 날을 존중하는 가장 좋은 방법은 이러한 정책과 가해자에 대한 우리의 투쟁을 계속하는 것입니다. 지구의 구석구석에 있는 모든 여성이 완전히 해방될 때까지.
우리는 끝까지 멈추지 않을 것입니다!
http://www.wftucentral.org/wftu-declaration-on-the-international-working-womens-day-8-march-2020/
WFTU IWD 포스터
EN lq
WFTU Declaration on the International Working Women’s Day 8 March 2020
On the occasion of this year’s March 8th anniversary, the World Federation of Trade Union addresses a warm militant greeting to every woman all over the globe, working or unemployed, self-employed, in the city or in the countryside, young mother, student, retiree, refugee or immigrant, life fighters of the everyday.
We all, stand on the side of the women who struggle with the WFTU and the international class-oriented movement, and strongly believe in the necessity of the organization of the women’s fight for real equality and do not limit our militancy and struggles just in one day a year.
2020 is the year that marks the 75th anniversary of the World Federation of Trade Unions’ struggle and action since its founding in 1945. 75 years in which we are constantly fighting for the true equality of women, for a system that will free them from the double repression of their gender and class, for a system without man-to-man exploitation.
In this struggle, men and women are allies and they walk side by side in social and political action, claiming a life as we deserve, for their families: without wars and refugees, with constant and full-time work, with decent salaries and full insurance rights, with state infrastructures providing free public health, education, social welfare for all.
International Women Day is a symbol of struggle, sanctioned with the suggestion of socialist Clara Zetkin in 1911. It is a day dedicated to the strike of the New York women garment workers in 1857, demanding equal pay with their male colleagues, reduced working hours and human working conditions, and stood up to their employers and their state.
However today, 163 years later, all these are still demanded. Job intensification has increased, flexible forms of work tend to become the norm, in many countries women are still paid less than their male colleagues for the same job.
But not only that. Today, in 2020, with such development in science and technology, women still die during childbirth, due to lack of medical care, they do not go to school because of their gender, become victims of trafficking and are forced into prostitution, are drowning in the sea with their children in their arms, trying to avoid the bombs.
We, as the World Federation of Trade Unions, reject all policies aim to serve the large multinationals in order to continually increase their profits. This is the real reason behind every war, every anti-insurance law, every cut in wages and benefits, the shrinking of the social state. And finally, this is the real causality of inequality of the woman in every expression.
We believe that the best way to honor International Women’s Day is to continue our struggles against these policies and their perpetrators. Until the complete emancipation of every woman in every corner of the planet.
We will not stop until we do it!
http://www.wftucentral.org/wftu-declaration-on-the-international-working-womens-day-8-march-2020/
WFTU IWD poster
EN lq
http://www.wftucentral.org/
